Leif Olsson

Leif Olsson är översättare, dramatiker, regissör och uppläsare. Tidigare lärare i språk, svenska samt teater, i några år rektor vid Skara Skolscen. Undervisar nu i och föreläser om teater, poesi, röst och tal. Har gjort ett 25-tal program och inslag för Kulturradion.

ÖVERSÄTTARE: Ca fyrtio pjäser, diktverk och sånger från franskan, engelskan, tyskan och danskan. T.ex. Alexandre Dumas pjäs om Drottning Christina. Mest spelad är ”Den komiska Tragedin”. Mest angelägen: ”Brev från Louise” – autentiska brev från en judisk skolflicka, i Paris, innan hon mördades i Auschwitz. En fransk Anne Frank.

REGISSÖR: Ett 40-talpjäser, samt musikaler. Även med studenter vid 8 universitet i bl. a. Belarus, Spanien och Rumänien. Oftast med ”Fröken Julie”. Väl mottagna turnéer med ”Brev från Louise” på högstadier och gymnasier. Leif har översatt två pjäser till om förintelsen. Och gjort två filmer: en dokumentär samt spelfilmen ”Filmen om Märta”.

DRAMATIKER: Har skrivit och regisserat ett antal egna pjäser.

UPPLÄSARE: De senaste 20 åren turnéer med Tranströmers dikter till 24 länder. En utmärkelse Leif gläds över är Guldmikrofonen, från Hörselskadades Riksförbund, 2010, för hans röst- och talarbete.

FÖRELÄSNINGAR OCH KURSER: (de flesta interaktiva, eller med workshops) Att läsa poesi, (och skriva) Använd din röst – ditt redskap. Vad är teater. (Att skriva dramatik) Dramatikes liv och verk (med pjäsavsnitt). Att skriva historiska dramer.

Bild: Georgeta Onofrei, Bukarest